oddity (noun)

oddity of character — странная черта характера

to look a regular oddity — выглядеть странным

among oddities of the sea — среди морских диковин

curiosity about unknown lands — желание узнать побольше о неизвестных странах

inbred curiosity — природная любознательность

to be eaten up with curiosity — быть снедаемым любопытством

thirsty curiosity — неутолимое любопытство

to evince curiosity — проявлять любопытство

to die of curiosity — умирать от любопытства

to excite curiosity — возбуждать любопытство

to eye with curiosity — разглядывать с любопытством

old curiosity shop — антикварный магазин, «лавка древностей»

herbaceous character — травянистый характер

sameness of character — сходство характера

to corrupt the character — портить характер

unbending character — непреклонный характер

camphoraceous character — камфорный характер

a man of character — человек с характером, волевой человек

deposits of mixed character — депозиты смешанного характера

a severe test of character — серьёзное испытание характера

angularity of character — трудный, неровный характер

an unballasted character — неуравновешенный характер

the hardpan of character — основная черта характера

character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика

immoral character — репутация аморальной личности; аморальная личность

the character of the northern plains is different from that of the South — по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга

to see a thing in its true character — видеть вещь в её истинном свете

code of general character — кодекс общего характера

partial ionic character — частично ионный характер

optical character — характер оптической активности

malign character — злобный нрав, скверный характер

diagnosis of a character — точная оценка характера

under the character of — в качестве; под именем

the trunk is a character found only in elephants — хобот — это характерная особенность, встречающаяся только у слонов

additional character — дополнительный демаскирующий признак

message-beginning character — признак начала сообщения

electrolytic character — электролитическое свойство

message-ending character — признак конца сообщения

end-of-message character — признак конца сообщения

innate characters — наследственные признаки

oligogenic character — олигогенный признак

Mendelian character — менделирующий признак

end-of-word character — признак конца слова

incipient character — зарождающийся признак

ecological character — экологический признак

character assassin — злостный клеветник

character assassination — злостная клевета; подрыв репутации

he has an excellent character for honesty — он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью

bad character — дурная репутация

good character — хорошая репутация

known character — заведомая репутация

to injure character — повредить репутации

doubtful character — сомнительная репутация

character rating — служебная характеристика

character certificate — служебная характеристика; аттестация

character sketch — образ, характер, характеристика

testimonial as to character — характеристика

operating character — рабочая характеристика

certificate of character — аттестация

a bad character — тёмная личность

shady character — тёмная личность

sinister character — тёмная личность

suspicious character — тёмная личность

dubious character — подозрительная личность

a negative character — бесцветная личность

quite a character — большой оригинал

to individualize a character — подробно раскрыть образ

police character — лицо, состоящее на учёте в полиции

character string data — данные типа строки символов

face-change character — символ смены типа шрифтов

font-change character — символ смены типа шрифта

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

character actress — актриса на характерные роли

fucntional character — функциональный знак

identify character — идентифицировать знак

nonprintable character — непечатаемый знак

projected character — спроецированный знак

screened character — «растрированный» знак

Chinese has no alphabet and is written in characters — китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью

a book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом

battered character — корректурное указание < сбитый шрифт>

face change character — символ смены начертания шрифта

black character — литера выделительного шрифта

character graphics — символьная графика

magic characters — магические знаки

type character — знак

character size — длина знака

character key — клавиша знака

character row — строка знаков

insert character — ввод знака

command character — управляющий символ

character display — текстовый дисплей

switch character — символ переключения; переключающий символ

coded character — закодированный знак; закодированный символ

character recognition circuit — схема распознавания символов

admissible character — разрешенный символ; допустимый символ

hand-written character — рукописный знак; рукописный символ

stamped with the character of sublimity — отмеченный печатью шифр, код; тайнопись

character line — строка знаков

character skew — перекос знака

character stroke — штрих знака

idle character — холостой знак

edge character — граничный знак

that is quite in character with the man — это очень на него похоже; для него это типично

character digitizing on the fly — цифровое кодирование знака

affirmative character — знак подтверждения приема; квитанция

acknowledge character — знак подтверждения приема; квитанция

critical character pair — пара критически сочетаемых знаков

character coding — кодирование знаков; кодирование символов

character actor — характерный актёр ; актёр на характерных ролях

character actor — характерный актер

character make-up — характерный грим

melony character — характерный оттенок дыни

green character — характерный оттенок зелени

in any case — во всяком случае; при любых обстоятельствах

we shall speak to him in any case — мы в любом случае поговорим с ним

in that case — в таком случае

in no case — ни в коем случае

in the case of — в отношении, что касается

in the case of children under 14 — в отношении детей до 14 лет

I cannot make an exception in your case — я не могу сделать исключение для вас

if I were in your case — на вашем месте я бы

it is not the case — это не так; дело не в этом, ничего подобного

is it the case that he has lost his job? — правда ли, что он лишился работы?

this is especially the case — это особенно верно

as was formerly the case — как это бывало раньше

such being the case — в таком случае, если дело обстоит так; поскольку это так

such is the case with us — вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами

as the case may be — в зависимости от обстоятельств ; смотря по обстоятельствам

should this be the case — если выйдет так

as the case stands — при данном положении дел; в настоящих условиях

as the case may require — как могут потребовать обстоятельства; по мере надобности

the case with me is the reverse — у меня наоборот, а у меня не так

this is a case for the dean — этим должен заняться декан

facts of the case — обстоятельства дела

in case of the former — в первом случае

in case of the latter — в другом случае

in the latter case — в последнем случае

inoperable case — неоперабельный случай

an unanswerable case — неопровержимые доказательства

the case for — аргументы за

the case for disarmament — доводы в пользу разоружения

a case exists for revision of tariffs — есть соображения в пользу пересмотра пошлин

there is the strongest case for self-government — есть самые веские соображения в пользу самоуправления

you have a case here — в этом с вами можно согласиться

to have a good case — иметь хорошую аргументацию

you have a good case — это звучит убедительно

evidence in the case — доказательства или показания по делу

to present no case — не представить доказательств по делу

defending a case — представление доводов

presenting the case — излагающий доводы

state ones case — изложить свои доводы

criminal cases — уголовные дела

a leading case, a case in precedent — судебный прецедент

a case of circumstantial evidence — дело, в основу которого положены косвенные доказательства

case for defence — дело, выигранное защитой

federal case — дело федеральной юрисдикции

issue in the case — спорный вопрос по делу

to call a case — назначить дело к слушанию

Herbert Libel case — дело Герберта о клевете

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс

case in equity — судебное дело в сфере права справедливости

landmark case — дело, являющееся вехой в судебной практике

case material — материалы судебных дел, судебной практики

the case for the prosecution — часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия

hard case — трудное дело

law case — судебное дело

the case is — дело в том

moot case — спорное дело

lagal case — судебное дело

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению

to process a case — вести дело; вести судебный процесс

later case — судебное дело, рассмотренное впоследствии

adjudication of a case — судебное разбирательство дела

to adjudge a case — слушать дело в судебном заседании

case law — судебный прецедент

case decision — решение по делу

litigation case — судебное дело

decide case — решать судебное дело

decided case — решил судебное дело

cot case — лежачий больной

walking case — ходячий или амбулаторный больной

medical case — больной

cot case — лежачий больной

fatal case — безнадежный больной

terminal case — умирающий больной

lying down case — постельный больной

case rate — заболеваемость

priority case — случай, требующий срочной медицинской помощи

the notorious case — пресловутое дело, прогремевший случай

extreme case — предельный случай; экстремальная ситуация

non-contractual case — случаи недоговорного характера

in case of emergency — в случае крайней необходимости

dative case — дательный падеж

dative case — дательный падеж

oblique case — косвенный падеж

vocative case — звательный падеж

genitive case — родительный падеж

out of case — в плохом состоянии, нездоровый, не в форме

depressed case — шоковое состояние

the rights of a case — состояние дела

публичный дом

match case — с учетом регистра

letters case — буквенный регистр

case conversion — замена регистра

case of letters — буквенный регистр

case insensitive — без учета регистра

to get down to cases — перейти к сути дела

case statement — оператор выбора

case sensitivity — чувствительность к оператору выбора

he cased the house before robbing it — прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом

examine a case closely — внимательно рассматривать дело

cigarette case — портсигар

case machine — машина для упаковывания в коробки или ящики

case packer — машина для упаковывания в ящики или коробки

automatic case sealer — автомат для запечатывания ящиков

case conveyor — конвейер для транспортирования ящиков

needle sterilizing case — стерилизационный ящик игл

attache case

toilet case — несессер

vanity case — несессер

train case — дорожный чемодан

travelling case — дорожный чемодан

leather case — кожаный чехол

syringe case — футляр для шприца

tight case — непромокаемый чехол

protective case — защитный футляр

wood shell case — деревянный футляр

leaden case — свинцовая оболочка кабеля

flexible case — гибкая переплетная крышка

gear case cover — крышка картера коробки передач

developed book case — развернутая переплетная крышка

handmade case — переплетная крышка ручного изготовления

metal case — металлический корпус

case capacitance — емкость корпуса

fan frame case — корпус вентилятора

compressor case — корпус компрессора

inlet case — корпус воздухозаборника

chart case — планшет для карт

brood case — выводковая камера

engine case — картер двигателя

clutch case — картер сцепления

gear case — картер коробки передач

pump case — кожух насоса

outer case — внешний кожух

egg case — защитная оболочка яйца

pelton wheel case — кожух рабочего колеса ковшовой турбины

case cleaner — устройство для очистки шрифта в кассе

cartridge case — гильза

shell case — снарядная гильза

spent case — стреляная гильза

flange of case — закраина гильзы

broken case — разорвавшаяся гильза

case of drawing instruments — готовальня

spare part case — комплект запасных частей

font case — наборная касса для комплекта шрифта

postmortem case — набор секционных инструментов

instrument case — футляр для набора инструментов

show case — витрина

display case — витрина

exhibition case — выставочный шкаф; выставочная витрина

case storage cabinet — шкаф для хранения наборных касс

dressing case — стерилизационная коробка

transfer gear case — раздаточная коробка

case loader — укладчик ящиков или коробок

transmission case — картер коробки передач

case packing — упаковывание в ящики или коробки

наборная касса:

case back — корешок переплетной крышки

case cleaning — очистка переплетной крышки

case making — изготовление переплётных крышек

assembling of case — сборка переплетной крышки

the monsters of the deep — морские чудовища

green-eyed monster — ревность, «чудовище с зелёными глазами»

a monster in human shape — чудовище в образе человека

a monster of cruelty — изверг

he is a monster of ingratitude — он чудовищно неблагодарен

monster ship — громадный корабль

an aberration from the truth — отклонение от истины

his peculiarities are no more than harmless aberrations — его чудачества — это не что иное, как безобидная рассеянность

zonal spherical aberration — зонально-сферическая аберрация

presplit aberration — хромосомная аберрация до разделения

aberration of lens systems — аберрация оптических систем

self focusing aberration — самофокусирующая аберрация

aberration of needle — отклонение магнитной стрелки

a quirk of fate — неожиданный поворот судьбы

the old man had many quirks — у старика было много странностей

out of mere freak — из чистой прихоти

this calf is a freak, it has two tails — этот телёнок — монстр, у него два хвоста

film freak — киноман

needle freak — наркоман

acid freak — наркоман, принимающий ЛСД

speed freak — наркоман, принимающий «спид»

cotton freak — наркоман, употребляющий бензедрин

freak weather — капризная погода; погода не по сезону

the charm of novelty — прелесть новизны

novelty protection period — льготный период по новизне

statement of novelty — указание элементов новизны

exception to lack of novelty — льгота по новизне

litigation concerning novelty — споры о новизне

detrimental to the novelty — порочащий новизну

novelty book — книжная новинка

novelty counter — галантерейный отдел

reel eccentricity — эксцентричность рулона

eccentricity of circle — эксцентриситет лимба

eccentricity of load — эксцентриситет нагрузки

amount of eccentricity — значение эксцентриситета

eccentricity ratio — относительный эксцентриситет

correction for eccentricity — поправка на эксцентриситет

irregularity degree — степень неравномерности

coefficient of irregularity — коэффициент неравномерности

to take a copy from the original — снять копию с подлинника

brown diazo original — оригинал на коричневом диазоматериале

hairline original — штриховой оригинал с волосными линиями

paperback original — оригинал издания в бумажной обложке

original shares — акции первого выпуска; подлинные акции

identical with the original — соответствующий оригиналу

to read Homer in the original — читать Гомера в подлиннике

original image length — длина изображения на оригинале

deviation from the original — отступление от оригинала

blue diazo original — оригинал на синем диазоматериале

to review against the original — сверять с оригиналом

reviewing against the original — сверка с оригиналом

original tongue — язык первоисточника

keyed original trace — расчленённая копия оригинала

to collate with the original — сличать с оригиналом

pure-quality original — высококачественный оригинал

review against the original — сверять с оригиналом

original tracing — оригинал, выполненный на кальке

he is supremely original, it is quite difficult to phrase him — он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать

the man is a real original — этот человек — настоящий оригинал

reflex original — непрозрачный оригинал

bound original — сброшюрованный оригинал

halftone original — полутоновый оригинал

scribed original — гравированный оригинал

simplex original — односторонний оригинал

court of original jurisdiction — суд первой инстанции

original cast — первый состав исполнителей

original production — первая постановка

original edition — первое издание

master original — первый оригинал

original programmer — автор программы

the original edition — первое издание

original home — родина

original sin — первородный грех

the original laws of a country — первые законы страны

the original inhabitants of a country — исконные жители страны

the original price — исходная цена

original statement — первоначальное заявление

original structure — первоначальная структура

at the original tempo — в первоначальном темпе

original cost value — первоначальная стоимость

original security — первоначальное обеспечение

the original picture — подлинник картины

original engraving — оригинальное клише

original concept — оригинальная концепция

original formula — оригинальная рецептура

original executable — оригинально выполнимый

original fragrance — композиция с оригинальным запахом

original plan — оригинальный план

a highly original opinion — чрезвычайно оригинальное мнение

original version — оригинальная версия

original move — оригинальное движение

original thought — свежая мысль

original writer — незаурядный писатель

original disposition — наследственная склонность

an original man — странный человек; чудак, оригинал

blanket cylinder eccentric — эксцентрик офсетного цилиндра

distributing eccentric — распределительный эксцентрик

control eccentric — распределительный эксцентрик

expansion eccentric — расширительный эксцентрик

follower eccentric — эксцентрик переднего хода

eccentric behaviour — странное поведение; чудачество

eccentric anomaly — эксцентрическая аномалия

eccentric error — эксцентрическая погрешность

eccentric tongs — эксцентрический ключ для труб

eccentric drill bit — эксцентричное буровое долото

eccentric gear — эксцентрическая зубчатая передача

eccentric motion — планетарное движение

eccentric converter — конвертер с эксцентричной горловиной

eccentric mandrel — эксцентричная оправка

eccentric fragrance — эксцентричный запах

eccentric reel — эксцентричный рулон

this is a passing fad — это преходящее увлечение

to be full of fads — иметь массу причуд

a fad reaching the dimensions of a mania — причуда, переходящая в манию